Текст приведен по изданию: Новозаветные апокрифы / Сост., коммент. С. Ершова; Предисл. В. Рохмистрова. - СПб.: Амфора, 2001. -  423.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Т.е. между 375-385 гг. по Р.Х. (годы правления Грациана в Западной Римской империи; Феодосий правил в Восточной империей в 373-395 гг.).

2. Т.е. прибыла на небо. О её «прибытии» туда более подробно рассказывает сирийская версия апокрифа.

3. Ангел Темелух упоминается в Откровении Петра (26). Темелух (греч.) - «заботящийся».

4. Стадий - мера длины, равная 177, 6 м.

5. «Аллилуйя» действительно означает хвалу Богу. Что касается соответствования этому слова в еврейском, должно быть, имеется в виду поздний язык евреев - арамейский. Так или иначе, сказанное предстаёт в сильно искажённом виде.

6. Главы 34-36 (казни священнослужителей) - ср. Откровение Богородицы, 15-16. Пресвитерами в евангельские и апостольские времена иногда назывались священники - пресвитеры (Деян. 14:23), епископы, сами апостолы (1 Пет. 5:1; 3 Ин. 1:1) - без строгого различия. Позднее это наименование закрепилось за лицами второй степени церковной иерархии, получившими власть через рукоположение от епископов.

7. Обрыв текста. На беседе Павла с Илией заканчиваются почти все известные рукописи.